路威酩轩(LVMH)已放弃对爱马仕(Hermès)的追求，结束了奢侈品行业的“歌利亚”(Goliath)与家族控制的竞争对手之间长达4年的艰苦争斗。

昨日宣布的“休战协议”看来是爱马仕家族的胜利。该家族曾发誓把路威酩轩从其股东名单中赶出去，并构筑了巧妙的防御措施以维持自身独立地位。

双方达成协议，使得法国首富、路威酩轩掌门人伯纳德•阿尔诺(Bernard Arnault)可以不失颜面地退出他自2010年以来累积的爱马仕23.2%的股权。

这位娇兰(Guerlain)、赛琳(Céline)、芬迪(Fendi)和宝格丽(Bulgari)的拥有者，还可以称这项持股带来了高额利润。2010年10月，路威酩轩由于利用衍生品交易夺取爱马仕17%的股权，而被证券市场监管机构处以800万欧元罚款。

作为协议的一部分，由家族第6代传人埃克塞尔•杜迈(Axel Dumas)掌舵的爱马仕同意终止双方之间所有未结的法律争议。爱马仕是一家以超时尚皮手袋而闻名的奢侈品集团。

双方表示，他们“对两家集团之间的关系如今已得到恢复而感到高兴，此事体现出了法国式机敏。”

译者/邢嵬