英文原文：Third-Party Vendor Beats Apple to Market With Reversible Lightning USB Cables

　　最近有传闻称，苹果正在研发一款带有双面 USB 接口的 Lightning 数据线。而第三方配件厂商瞅准了其中的商机，抢在苹果前面火速制作出了这样一根数据线。这根数据线来自于配件商 Truffol，售价 9.99 美元（约合人民币 61 元），USB 插口一端不分正反。虽然并不是苹果认证的配件，Truffol 声称自己的数据线可兼容当前的 iOS 设备以及尚未发布的 iPhone 6。不过苹果官方并不建议使用未被认证的第三方配件，因为它们可能存在损伤设备的安全隐患。

　　目前还并不清楚这些第三方配件商在传闻曝光之前就已经开始了这种 Lightning 数据线的研发，还是说是根据传闻的描述赶工出了这样的产品。但无论如何，这类数据线的突然上市或许暗示着苹果的确拥有这样的产品。Truffol 表示，他们认为双面 USB Lightning 数据线的概念源自“苹果内部”。